Литературно-просветительская программа Алисы Гребенщиковой «Марина Цветаева. В лучах рабочей лампы»

8 октября 2022 исполняется 130 лет со дня рождения Марины Цветаевой.

Искусство и культура 16+

За свою жизнь Марина Ивановна написала около двух тысяч стихотворений и примерно столько же писем, это была её внутренняя рифма. И если о поэтическом даре Цветаевой знает весь мир, то о её работе переводчика известно мало.

В 1939-1941 годах переводы стали её ежедневным занятием и единственным источником заработка.

Новая авторская программа «Марина Цветаева. В лучах рабочей лампы» расскажет именно об этой части литературного наследия великого поэта.

В программе прозвучат оригинальные произведения на иврите, французском, немецком и других языках и переводы на русский, выполненные Мариной Ивановной.

Интересно, что, начав работу в области перевода русской поэзии на французский язык в 1922 году, Цветаева следовала традиции французской литературы, в которой образцы иноязычной поэзии передаются прозаическими подстрочниками. Но в 1930-е годы переводя русские революционные песни и стихотворения Пушкина, она сохраняла как особенности рифмовки, так и ритмику оригиналов, достигая поразительных результатов. Сравнить Цветаеву в этой области не с кем.

В программе принимают участие актрисы МХАТ им. Горького Алиса Гребенщикова и Анна Кисличенко.

Музыкальный дизайн — композитор Сергей Геокчаев.

Благодарим дом-музей Марины Цветаевой за помощь в подготовке программы.

Поделиться:

510 дней назад
8 октября 2022, начало в 19:00

Москва
ВДНХ, павильон «Рабочий и колхозница», проспект Мира, 123 б.
Показать на карте

Уже есть билет
Восстановить

Поделиться:

Связь с организатором

Напоминаем, что для того чтобы восстановить билет организатору можно не писать.

На этот адрес придёт ответ от организатора.

Подпишитесь на рассылку организатора

Восстановление билета

Введите адрес электронной почты, указанный при регистрации на событие

Обращаем внимание на то, что билеты должны были прийти к вам на почту сразу после покупки.

Возврат билета

Если вы хотите вернуть билеты, вы можете сделать это по ссылке из письма с билетами или оформить запрос организатору в вашем  личном кабинете.

Подробнее о возврате билетов